ŽIVOTNI VEK
Treba da kupim bicikl.
- Zar već nemaš bicikl? - Ukrali su ga.
Ponovo?
- Što ga nisi dobro zaključao? - To je treći po redu, ispred policijske stanice.
- Treći? - Da. Uzeću neki na popustu.
Ako ćeš da voziš bicikl, kupi neki koji valja.
Promuvaću se po radnjama.
Koliko bi dao za bicikl, ako to ozbiljno misliš?
- Oko 8000 soma. - 8000? Nećeš se ti navozati.
Stvarno si glup. Treba da se slupaš na tom biciklu.
Svim patrolama iz 70. stanice. Prijavljena je pucnjava u Ulici Bunde.
Patrola 1617. Jedan kvart smo od Ulice Bunde. Imaš li broj?
70. stanica patroli 1617. Najbliži ste. Žandarmerija je zauzeta.
Uskoro stižemo tamo. Imaš li neki broj?
Broj 7. Preporučujem vam tihu vožnju.
Znam gde je to.
- Šta, znaš šifru? - Znam nekoga ko živi ovde.
Zdravo. Jeste li Vi zvali? Šta ste čuli?
Najpre jedan pucanj, a onda još nekoliko.
U vrlo kratkom roku. Gore.
- Da li odmah iznad? - Da. - Andešone, osiguraj stepenice.
- Idite unutra i zaključajte vrata. - Patrola 1617 ovde.
- Ispred smo. - Dobro. Primeni sve mere opreza.
Policija! Otvorite!
Juila! Ja sam! Nina!
Davide!
Davide, otvori!
David Lindholm? Ne bi trebalo ovde da ulaziš.
Ali mi smo jedini stigli.
Otvori vrata!
Patrola 1617 stanici 70. Jedan mrtav na licu mesta.
Rana od metka na glavi i na donjem torzu.
Primljeno. Ostanite na licu mesta.
Ovde treba i da je jedan mali dečak.
Hej, dođite ovamo.
Julia.
Aleksander! Aleksander!
Dobro jutro!
Vreme je da se probudiš, Kale.
Zdravo, Elen.
Ti si Nina.
Da li se nešto dogodilo?
Policajac i tv-komentator David Lindholm je pronađen mrtav u svojoj kući.
Policija krije druge detalje.
Ne zna se ni kako je ubijen ni da li ima osumnjičenih.
Lindholm je bio poznat u javnosti,
naročito posle drame sa taocima u vrtiću u Malmeu.
Bio je angažovan i kao komentator u emisiji "Mesto zločina u Švedskoj".
Naslovna, dodatak i najmanje 12 strana. Fotografije sa mesta ubistva,
privatne fotografije i sa posla. Sve četvoro.
Patrik uzima policiju i ubistvo.
Anika, saznaj sve iz privatnog života. I o kontaktima.
- A žena? Još nije ni saslušana. - To će biti uskoro.
Svi na sajtovima već objavljuju komentare u kojima je napadaju.
Nismo ni mi bolji.
Ne gledaj u mene. Sajt ima svog urednika.
- Policija ništa ne saopštava. - Da se obratimo Novinarskom udruženju.
Tužilac će sigurno nešto reći. Povedi i nekog fotografa!
- Čao. - Kako si?
- Okej. - Nema vesti o dečaku? - Ne.
- Ko će voditi istragu? - Sastavili su tim.
- I ja bih htela da budem sa njima. - Nisam siguran...
- Zdravo. Kako si? Jesi dobro? - Da, jesam, jesam. Dobro sam.
U redu...
Kako je došlo do toga da ti budeš prva na licu mesta?
Ja i Andešon smo bili Najbliži u patroli.
Da, da. Jasno. Slučajnost, znači.
Slučajnosti se događaju.
Ko je doneo odluku da Juliju pošalje u bolnicu, a ne na saslušanje?
- Ja. - Na osnovu čega?
Mogla je da ima unutrašnje povrede i delovala je kao da joj treba pomoć.
U redu.
- Dobro zaključivanje, Nina. I... - Počinje konferencija za novinare.
Opusti se sada malo.
Ja sam Angela Nilson i na čelu sam istražnog tima.
Izdala sam nalog da se uhapsi Jedan osumnjičeni.
Ako se dokaže sumnja, optužnica će biti podignuta najkasnije u nedelju.
Neki materijalni dokazi su pronađeni u stanu.
David Lindholm je pronađen mrtav jutros u svom stanu.
Druga osoba koja je bila tamo odvedena je u bolnicu.
Trenutno je najvažnije da pronađemo Aleksandera Lindholma,
sina Davida Lindholma koji ima 4 godine.
Aleksander živi u tom stanu, ali nije bio tamo kada je stigla policija.
Zainteresovani smo za sve informacije o Aleksanderu
i o tome gde bi on mogao da se nalazi.
Daću reč načelniku Odeljenja za kriminal.
Ubistvo policajca je, srećom, retka pojava,
ali ovo moramo da posmatramo i kao napad na čitavu bezbednosnu strukturu.
Zato nećemo štedeti snage,
da u što kraćem roku razjasnimo ovaj zločin.
Danas smo izgubli vrednog i cenjenog kolegu.
Mnogi su poznavali Davida Lindholma.
Bio je uzor, inspiracija
i van policije.
Ubijen je iz blizine. Jednim hicem u glavu i sa tri u prepone.
- Pucali su mu u jaja. - Baš tako.
- Ko je to rekao? - Dobio sam to Policiji iz Sodermalma.
Ponekad te obožavam.
Oružje kojim je ubijen je bilo službeno oružje Julie Lindholm.
I ona je policajac.
Saznaj sve: da li policija ima tragove, dokaze?
Ko je šta čuo, da li su se svađali. I slike! Ne zaboravi slike!
Pričala sam sa Julijinim roditeljima.
U šoku su, ali otac nije hteo da daje izjave.
Kad bi mogli da pričamo sa Julijom?
- Da li je i dalje na psihijatrijskom odeljenju? - Radim na tome.
Berit, vidi da li ima vesti o dečaku. Ako je njegova mama ubila njegovog tatu?
Da li ga je sakrila? Gde je on? I slike!
- Naravno. - Na posao! Slike, slike, slike.
I dalje ne možemo da verujemo da je to istina.
Julija je naše jedino dete.
Aleksander je naš jedini unuk.
Da li ste pričali danas sa Julijom?
Pokušali smo, ali sve što znamo smo čuli na televiziji i radiju.
Ni Nina nije mogla da nam kaže nešto više, osim da je pod istragom.
- Nije ozbiljno povređena. - Ko je Nina?
Nina Hofman, Julijina najbolja prijateljica. I ona je policajac.
Ona je otkrila... Ona je bila ta koja je prva stigla u stan.
Da li je radila sa Julijom?
Već dugo ne, ali su išle zajedno na Policijsku akademiju.
Da li ste poznavali Davida?
Stalno je bio na poslu, ali smo bili ponosni na zeta.
Da li su bili srećni zajedno?
Nismo nikad videli Juliju tako srećnu od kada je upoznala Davida.
Da li je to Nina Hofman? Anika Bengcon iz Večernjih novina.
Htela bih da Vam postavim nekoliko pitanja...
Potrebno su nam podaci od svih iz Ulice Bunde.
Od suseda, dostavljača hrane, kuda je išao u vrtić…
Spremni?
Odlično. Jonson će vam dati detalje i krećite. Hvala.
- Jesi li ti Nina Hofman? - Da.
Imam zadatak za tebe. Sutra će Julija biti prebačena u pritvor.
- Vidi da li možeš da saznaš nešto od nje. - Da je saslušavam?
Nazovi to kako hoćeš. Nateraj je da nešto kaže.
Radije ne. Mi smo bliske prijateljice.
Zato ti se i obraćam. Sa nama neće da razgovara.
Najvažniji je sada Aleksander, Nina.
Razumeli smo se. Bićeš tu i tokom saslušanja ako bude pitanja o hapšenju.
- Ne bih da budem umešana. - Već jesi.
Ako pričamo o deci...
Anika, hteli biste da kod Vas budu više?
- Sad mi se svetiš. - Misliš da si ti najbitniji.
Zaobravila si da sam nameravo da se izvinim!
- Opet govoriš samo o sebi! - Prestanite sada.
Anika, izvolite.
Da, hoću da kod mene budu više dana. Brinula sam o njima 8 godina
dok je Tomas vezivao kravate da bi impresionirao neku službenicu.
- I ostavio je decu zbog ljubavnice. - Ostavio sam tebe. To je velika razlika!
Ko je bolji za decu?
Sofija i ja, zreli ljudi, puni ljubavi, sa stabilniim poslom i kućom?
Ili usamljen radoholičar koji je zaljubljen samo u kriminal.
Mnogo sereš!
Hoću da moja deca budu sa mnom pola vremena.
Ako vam više nisam potreban, imam važan sastanak.
Evo mojih ljubavi!
Mama!
Jao, mamma! Stiskaš me.
Zdravo, stara.
- Kako ide? - Super.
Mogu li da vidim?
Hoćeš da ti pokažem jedan trik?
Levom rukom.
Au, dobar fazon!
Sve novine imaju samo sliku dečaka i broj za pozive. Niko da zaplače.
Srećom, mi imamo i jedno i drugo.
Dobro je ovo Anikino sa slomljenim ocem. Malo saosećanja nije naodmet.
- Ima li nešto novo o dečaku? - Policija pretresa stan.
- Teško je nešto od njih izvući. - Treba imati lične kontakte.
- A žena? - Premeštena je sa psihijatrije u pritvor.
Kad, gde i kako - to imamo. Ali zašto?
- Nazvaću ja policiju. - Hoću duži tekst o Davidu Lindholmu.
- Privedeni? - Anika.
"Kolege tuguju. Ožalošćena policija!” Bez mrlje u karijeri.
Primećujem i ja to. Gde god pogledaš, samo dizanje u nebo.
- Kao kad je Tore Skugman umro. - On nije bio ubijen.
Od svoje sopstvene žene. Možda ona ne misli da je on tako idealan.
- Zašto žene ubijaju muževe? - To nije teško razumeti.
Tačno, Patrik, razmišljaj o tome.
- A ti kao nisi ogorčena ostavljena žena? - To si dugo smišljao?
Anikina ženska žurka je počela. Tajanstveni identitet. Zauzmite mesto u redu.
Zar ovo nije bilo suviše nisko?
Julija.
Julija, ja sam...
- Kako se osećaš? - Veštica ga je ukrala.
One imaju skrovita mesta.
- Da li je neko odveo Aleksandera? - Aleksander, vrati se.
Aleksander, vrati se. Dosta si se igrao.
- Ko je odveo Aleksandera? - Znam da si se sakrio?
Dovoljno si se igrao.
Molim tužioca da nastupi?
Protiv Julije Lindholm je podneta tužba zbog osnovane sumnje za ubistvo.
Za ovo delo nije predviđena
kazna zatvora manja od dve godine.
Zahtevam i produženje pritvora za Juliju Lindholm.
Šta ima da kaže branilac?
Tražimo da se odbije zahtev tužioca za produženje pritvora.
Ne postoji nijedan razlog da Julija Lindholm bude zadržana u pritvoru.
Moj klijent tvrdi da je te noći u stanu bila još jedna žena.
Šta na to ima da kaže tužilac?
Nijedan dokaz ne postoji o tome.
- Pored toga, to je i nemoguće. - Molim vas za zaključak.
Moj klijent negira optužbu tužioca.
Ali, ako zahtev tužioca bude prihvaćen,
tražim hitnu istragu u skladu sa odeljkom 7.
Saslušanje u sali 8 se nastavlja i ponovo je otvoreno za javnost.
U skladu sa trenutnim okolnostima, smatra se da je
sin osumnjičene Aleksander nestao.
Ali ako se uskoro Aleksandar ne pojavi i to potpuno zdrav,
proširiću istragu i za ubistvo ili kidnapovanje Aleksandera.
- Aleksander! Aleksander! - Smirite se!
Za vreme salsučanja morate da sedite.
- Smirite se! - Aleksander! Pusti me!
Aleksander!
Dete moje!
- Pozovite lekara u sudnicu. - Aleksander!
Zdravo. Jesi ti Nina Hofman?
- Anika Bengcon, Večernje novine. - Zdravo.
Htela bih da razgovaram sa tobom. Imaš li vremena.
Ne ovde.
Znala sam da joj nije bilo dobro, ali nisam znala da je došlo dovde.
Upala je u postporođajnu depresiju posle Aleksanderovog rođenja i...
Činilo se kao da se nikad neće oporaviti.
Ali to je počelo mnogo ranije.
- Od kada je upoznala Davida. - Šta se dogodilo?
Preuzeo je kontrolu, ponižavao je, hteo je da zna i šta radi i šta misli.
Bio je bolesno ljubomoran. I na odnos između nas dve.
Nikad nismo mogle da se sretnemo, a da on nije prisutan.
Posle nekog vremena je potpuno izgubila samopouzdanje.
Ništa nije mogla da uradi pre nego što ga pita.
- Da li ju je tukao? - Mislim da nije, ali...
Zaključavao je u stanu. Jedanput je bila zaključana nedelju dana.
A sve vreme ju je varao.
- Da li je to Julija znala? - Čini mi se da nije.
Ali nisam sigurna.
- Ali, da li si ti to znala? - Svi su znali.
Mogla je da ima motiv.
- Misliš da je Julija kriva? - Ne znam.
Ali znam da je David Lindholm bio kreten i hoću da to ljudi saznaju.
- Mogu li da te citiram? - Nemoj da kažeš ni da smo se srele.
Onda sam gotova.
Moraš onda da mi daš neki konkretan dokaz da bi to mogla da objavim.
Proveri u Socijalnoj službi.
Vidimo se.
- Da li imate neki lični broj.
- Evo izvolite. - Sad ćemo da pogledamo...
Ne... ovo mora da je greška.
Probaćemo.., na drugačiji način.
- Danas je baš vruće. - Strašno vruće. Kako ide s tim?
Koju od prijava želite da pogledate?
- Postoji više? - Da, dve.
- Pogledala bih obe. - Pođi za mnom.
Samo da se izlogujem.
Stalno imam problem sa ovim novim... Sve je komplikovanije.
Čovek misli da će biti sve jednostavnije.
Sad ćemo da pogledamo, reče slepa Sara.
- Berit Hamrin. - Znaš li šta čitam?
Dve prijave protiv Davida zbog nasilja iz sredine 90-tih godina.
Oba su predali narkomani, ali su ih povukli pre suđenja.
Ispalo je da su "dobili ćušku od nekog pajkana" i da su "psovali policiju".
Jedan nije živ, ali sam drugom ostavili poruku. Videćemo.
- Možeš li nešto ti da nađeš? - Naravno. Kako se zovu?
Toni Berjlund.
I Timo Koivisto.
- Koivisto kao što se i izgovara. - Mogla sam da pretpostavim. Zdravo.
U prošli utorak je Aleksandar u vrtiću rekao
da će on i mama da idu na selo.
Ključevi od kućice su ispod otirača. Voda je zatvorena.
Znaš... Teško mi je da sedim i da ništa ne radim.
Mogu li i ja da se priključim potrazi?
Nas dvoje poznajemo svaki žbun tamo.
Slažem se. Vidimo se onda.
Merkur... Venera...
Koje još planete postoje?
- Da nije to i Zemlja. - Pa to znam.
- Kako si, mila? Jesi li umorna? - Stalno nešto loše sanja.
A šta sanjaš?
- Ne znam. - Ne znaš?
Mislim da je najbolje da uzmemo neki film i da napravimo kokice.
Hajde da se zabavimo. Možda ćemo da kupimo i picu.
- Živela pica! Ja hoću sir i šunku! - Dobićeš je, samo...
- Anika Bengcon. - Ovde je Timo Koivisto.
- Hoću sir i šunku! - Lepo što ste nazvali.
- Možemo li da se vidimo? - Sir i šunku.
Sada?
- Sad trenutno ne mogu. - Ja putujem, pa Vi vidite.
Koliko dugo nećete biti tu?
Dva meseca, možda tri. Nisam još odlučio.
- Pronašli ste nas. - Vi ste Timo? - A Vi Anika?
- A kako se vi zovete. - Kale.
- Elen. - Dobrodošli.
Dugo sam sanjao o tome da odem u Vijetnam, još od 70-tih.
- Zar ovo nije bila seoska komuna? - Jeste. Sada je centar za oporavak.
Radio sam na ovom 15 godina. Ovo je moje životno delo.
- Mogu da gledaju TV sa momcima. - Ne, sedeće sa mnom.
Možete da čitate ili crtate. Ponela sam slikovnicu.
Kao što sam i kazao, rado ću da pričam o Davidu Lindholmu.
- Njemu imam da zahvalim za svemu. - Dobro.
Život mi je bio grozan pre nego što sam ga sreo.
Bio sam narkos i diler. Isti kao ovaj što ste ga videli.
Počeo sam da trpam svašta u drogu za prodaju, da bih više zaradio.
Ostavljao sam pare sa strane. Mislio sam da sam pametan.
Sve dok nisam sreo Davida Lindholma
u jednoj od onih lepih malih sobica na glavnoj stanici metroa.
Znaš li ti šta je "solo bubnjeva"?
Ne.
Ne bih toga da se prisećam,
ali i dalje vidim duplo a
dobio sam i ovaj mali dodatak kao uspoemnu za ceo život.
Zašto te je David Lindholm tukao?
Poslao ga je neko od gore u lancu prodaje - kao upozorenje.
Hteli su da mi pokažu da znaju šta radim.
Hoćete da kažete da je David Lindholm radio po nalogu teških kriminalaca?
Da, on i njegov prijatelj Bure. Krister Bure.
On je i dalje policajac.
- I Toni Berjlund je tada bio pretučen. - Ista stvar.
- Zašto ste povukli tužbu? - Valjda ti je to jasno.
I pored svega toga ti kažeš da za sve imaš da zahvališ njemu.
Hoću da kažem da čovek mora da sretne đavola da bi sreo i boga.
Zašto sam ja dobio opomenu? Kad Bojan nije.
- Smiri se. - Pripazi se ti dobro!
Ne pipaj me! Razumeš? Pazi se ti!
- Mogu da te sravnim sa zemljom. - Dobro, rešićemo to napolju.
Izvini.
Šta ti je? Smiri se? Šta radite?
Hej mila. Nemoj da se plašiš.
Šećeru moj.
Je l' sad u redu? Hajde, idemo kući.
Vreme nam ide na ruku tako da možemo da radimo cele noći.
Svi su tu i proveri.... Treba mi još ljudi ujutru.
Pošalji sve dobrovoljce, pse. Svi mi trebaju.
Da, što brže. Hvala ti.
- Matori narkos? - Nije narkos - nije više.
Ovo mi liči na buncanje.
Lindholm potkupljen od narkomafije. Zajedno sa jednim od šefova policije.
Da bi to i objavili, moramo da imamo čvrste dokaze.
Navuci ti vetrovku preko jakne.
Možemo da objavimo tužbu, ali ona je od pre 15 godina i povučena je.
Policiju stalno optužuju za prebijanje.
Postoje dve tužbe.
Ne možemo da optužimo mrtvaca.
Iz drugog izvora imam i to da je varao
i psihički maltretirao ženu.
Ako bi skinuli taj oreol sa Lindholma i sa njegovog šefa u policiji...
Naravno. Imali bi veliku priču.
Ali teško je doći do toga. Jako teško.
- Imaš li vremena? - Nemam.
Imam grozne podatke o Lindholmu, ali mi treba velika pomoć.
Zdravo, Eva. Zovem se Berit Hamrin i novinar sam u Večernjim novinama.
Htela bih da razgovaram sa Vama. Možete me nazvati na
broj 070-2997320.
Hvala.
Čini se kao da su naši dragi policajci imali ambicije u preduzetništvu.
- Pogledaj. - Vidi ti to.
Ovde Berit Hamrin. Tražila sam Vas nekoliko puta.
Ako je moguće, što pre. Najbolje još juče.
E baš dobro. Hvala Vam.
Zdravo Ivon, ovde je Anika Bengcon iz Večernjih novina. Htela bih da razgovaram...
Johana Alberj, otišla je sa Policijske akademije. Bila je njegov asistent.
- Šta je radila? - Držala predavanja. Videćemo se danas.
Tražila sam revizorku Ivon Nordin, ali mi je prekinula vezu.
- Kučka! - Baš jeste.
Misli da je strašno bitna. Ona je znala.
Ako su prali lovu, morala je da zna za to.
- Ali iz pomoć koga? - Andeš K. Svenson ne postoji.
Ali se Bertil Oskar Holmberj Stalno pojavljuje u nekim pričama.
Da, da, uradi mi to Zdravo.
Asistentkinja Johana Alberg.
- Kako ste upoznali Davida? - Na Akademiji.
Tražio je nekoga ko hoće
da mu pomogne sa lekcijama, rezervacijama, na putovanjima...
- Bili ste zajedno u hotelima. - Da, ponekad.
Da li ste bili u vezi?
Da, bili smo.
- Da li je to trajalo dugo. - Više od godinu dana.
A onda nije hteo da ostavi ženu. Nije bilo tako jednostavno
jer su imali dete a i ona obolela.
Razumela sam to. Razumem zašto je to uradila.
Na šta mislite?
I ja sam bila samo flekica u njegovom životu. Još jedna ćurka.
Upropastio mi je dobar deo života.
Bertil Oskar Holmberj, jedan od najtraženijih menadžera u Švedskoj.
Nažalost je nađen mrtav ispod klupe u parku u Sumpanu.
Šta, šetao je samo i odjednom umro. Da li je bio napadnut?
Ne. Proverila sam. Hepatitis i gojaznost.
- Alkos? - Klasičan prevarant.
Osuđen za pronevere računa, zloupotrebu položaja, utaju poreza.
Lindholm i Bure su muljali sa svojim preduzećem
a Holmberju su dali pare da sve ispegla u papirima.
- Uobičajno. - Izvini šta?
- Da, uobičajno. - Uobičajno? Šta je tu uobičajno?
Nisu ni hteli da preduzeće zarađuje... - Moraš biti konkretna.
To mi se sviđa! Naslov bi mogao da glasi:
"Može biti da je David Lindholm prevarant". Sledi novinarska nagrada.
Imamo i Davidovu ljubavnicu koja kaže da je psihički maltretirao.
- Jesi to snimila? - Ne, još ne.
- Imali smo samo jedan dan. - Povucite ručnu, malo.
- Ali pričali ste sa njom? - Dosta, dosta je bilo! Halo.
Anika Bengcon, Večernje novine. Tražim Kristera Burea.
Krister je bio dobar prijatelj sa Davidom. Naši čitaoci bi želeli da više saznaju o njemu.
Pogledaj ovo.
Vodi se na Burea. Plus još kuća na plaži na Severnom Melarstrandu. I jaguar.
- A Lindholm? - Kućicu u Malagi, auto Leksus-SUV.
Od policijske plate? Koliko bi mogli da pojedu prasetine tokom nedelje.
Znam da ste bili dobar prijatelj sa Davidom Lindholmom.
Da, bio sam. Bili smo zajedno na Policijskoj akademiji,
zatim u Normalmu a onda u žandarmeriji. Praktično smo ceo život bili zajedno.
- Jasno je zašto smo postali prijatelji. - A onda ste zajedno osnovali preduzeće?
Da, jesmo. Između ostalog smo se bavili skokovima sa padobranom.
- Padobranstvom? - Da, baš tako.
Prodavali smo i kupovali opremu vezanu za to.
Kacige, odeću i padobrane.
David je to započeo. A onda je uvukao i mene.
Bio je potpuno zaluđen time.
Poznajavali ste revizorku Ivon Nordin?
Ne, ne bih tako rekao.
Pomagala nam je sa finansijama.
Pomagala je mnogima iz policije.
Nismo nikada imali neke velike finansijske prekršaje.
- A onda ste odustali? - Da.
- Zašto? - Nismo imali dovoljno vremena.
Bili smo suviše zauzeti Pravljenjem karijere u policiji.
A onda je David osnovao i porodicu
i hteo je malo da uspori.
- Vezao se za kuću? - Da.
Promenio se dosta posle ženidbe.
David je bio optužen za dva zlostavljanja.
Šta imate da kažete o tome?
- Od koga ste to saznali? - Vi za to sigurno znate?
To su bile čiste klevete. David je oslobođen otpužbi.
- Da li bilo i druih stvari? - Ljudi ogovaraju? Svaki dan.
Da li je David bio nasilan?
Ko Vam je to rekao? Nina Hofman?
Sama sam pročitala optužnice.
Izvinite, moram...
- Šta Vi, u stvari, hoćete? - Želim samo da proverim...
David Lindholm je bio moj najbolji prijatelj.
Neke stvari u vezi sa njim nisu u skladu sa predstavom o njemu.
Mislim da smo završili razgovor.
- Hoćete li da komentarišete te tvrdnje? - Hoću da sada idete.
Hvala.
I dalje konkretno imam samo tužbe protiv Lindholma.
Šta imaš ti?
Tekst o zabavištu. Aleksander nije Dolazio nedelju dana pre ubistva.
Julija je preko telefona rekla da je bolestan. Niko ne zna ništa.
Deca ništa ne znaju. Crtala su crteže.
- Jedna polica je prazna. - Dobro, dobro. Shvatili smo.
Ne znači nam mnogo to što njegovi neprijatelji otkrivaju Lindholmove tajne.
Nema tu ništa bitno, idemo sa osmom i devetom stranom.
Uokvirite tužbe za zlostavljanje.
Završi ti to.
Ljubavi moje.
- Kako je bilo? - Zdravo, tata.
Idite i igrajte. Treba da popričam sa mamom.
Jesi li ti poludela, pa vodiš decu kod narkomana koji se lema?
O čemu ti razmišljaš? Postala si psihopata od tog tvog posla.
To mi je bila jedina prilika da ga sretnem.
Ja sam to trpeo godinama, ali deca ne moraju.
Šta su ti rekli? Pričala sam sa njima i kazali su da nije bio problem.
Budeš li još jednom uradila nešto slično, tražiću starateljstvo nad decom.
Dobro ste radili.
Zdravo.
- Zdravo. Vidimo se ujutru. - Da.
- Hoćeš da ostaneš? - Ako ti ne smeta.
Nimalo.
Anika.
Halo!
Da, halo! Ko je to?
- Kako je to izgledalo? - Bilo je ovako sivo.
Sa tankim prugama. Ili debelim. Imalo je...
sive i crne pruge.
Kao onaj tamo.
Jesi videla Beritin tekst o vrtiću? Sjajan.
- Šta su mogli da urade sa dečakom? - Hoćemo li to saznati?
Šta je sa tvojim teorijama zavere? Radiš li na Lindholmu i Bureu?
Dobila sam adresu revizorke i sad je jurim za razgovor.
To mi zvuči preslabo. Nađi nešto bolje ili baci priču. I nemoj da uvlačiš Berit.
- Berit? - Nisam slep.
Ne mogu da trošim dva moja najb...
...dva solidna novinara za priču o jednom narkomanu.
On više nije narkoman.
Zdravo.
Ivon!
- Radi se o "Heaven Sky Diving". - Neću da razgovaram sa tobom.
Neću Vam objaviti ime. Pišem o Davidu Lindgrenu i Kristeru Bureu.
Da li Vam je Bure pretio?
- Vidi se da je smrtno zastrašena. - Šta to?
- Neko pokušava da me uplaši. - Da uplaši tebe?!
Neko me je sinoć neprestano zvao.
Kada bih se javila, prekinuo bi vezu.
Kad sam jutros vodila decu u školu, neko nas je sa klupe u parku posmatrao.
Reci to Šimanu.
Ne znam da li bi trebalo. Možda samo umišljam.
- Možda je to bio Bodin. - Zaboravila sam tog starog perverznjaka.
- Možda se opet aktivirao. - Zar nije na lečenju?
Da. Poslednji put kad me je zvao i dahtao u slušalicu,
otkrilo se da je to bilo iz stacionara.
- Ne sećam se njegovog dahtanja? - Ne sećaš se njegovog dahtanja?!
Dubok mračan glas. Iz stomaka.
Konsultuj se sa Šimanom. Izaći ću na kratko.
Stigao je godišnji izveštaj iz APR-a. Na stolu ti je.
Objasni mi? Šalješ ljude kući?
Moram da poašaljem ljude kući. Na terenu smo tri dana i noći.
Pregledali smo svaki žbun u krugu od 2 km. Moramo da pratimo druge tragove.
Pobogu, kako ćemo da ga nađemo ako pošaljemo ljude kući?
- Sladak je. - Ne diraj ništa.
Ne znam čime se bavite kad pogledam sve što ste napisali.
- Srećno. - Hvala lepo.
Slušaj...
- Da li mu je Karl srednje ime? - Da.
Neki Karl Jingert sedi u zatvoru Hal zbog velike finansijek prevare.
Pod imenom Jingert je uhvaćen. A zvao se i Andeš Svenson.
Ali to si valjda znala. Ili nisi?
Ozbiljno?
Pošto sam ti ovo nabacio, treba da dobijem Viski Laguvalin. Sutra.
18 godina star, ne 12. 18 godina. Hvala.
Anika Bengcon, Večernje novine. Htela bih da razgovaram sa Karlom Jingertom.
Anika? Našli su nešto. Gde je Berit?
Izašla je da završi neki posao. Idem onda ja.
- Sada! - Krećem odmah.
Našli smo trag povezan sa Aleksanderom. Ne mogu da kažem šta je.
- Podupire li to tvoju teoriju da je ubijen? - Da.
Zdravo onda.
- Možeš li da pričaš? - Ne.
- Možeš li da kažeš šta ste našli? - Pobogu, on je bio moje kumče.
- Jesi li videla Kalea i Elen? - Nisam.
- Gde su Kale i Elen? - Mislim da su otišli.
- Kada? - Sačekaj, sad ću da pitam.
A sa kim?
- Neko ih je malo pre pokupio. - Ko ih je pokupio?
Luiz, koja je tada bila tu, je otišla.
Ne možete da ih puštate da odu sa bilo kim ko dođe!
Kale! Elen!
Izvini, izvini, izvini!
Ovde je Anika. Deca nisu u boravku. Mislim da se nešto desilo.
Dragi Tomase, moraš da mi se javiš!
Kale! Elen! Stanite!
Kale!
Izvini!
Kale! Elen!
Mama. Šta radiš ti ovde?
Kako možeš da pokupiš decu, a da mi ne kažeš! Idiotkinjo!
Tomas me je zamolio da se pobrinem za njih, pošto ima sastanak.
- Šta se dešava? - Zašto niste nazvali? - Mislio sam da je tvoj red sutra.
- Rekao si da danas odem po njih. - Molim te da dva puta proveriš.
Nisi proverila?
Rekao sam ti to Sofija. Sofija?
NIje moja greška što vas dvoje ne komunicirate.
Izvini.
- Ja sam zeznuo stvar, izvini. - Dođi ovamo.
Sledeći put, razmisli pre nego što mene nazoveš radoholičarem
ili me psuješ zato što sam odvela decu na posao.
Dođite, deco.
- Zašto si tako ljuta? - Nismo se dobro razumeli.
Malo sam se uplašila kad vas nisma našla u školi.
Ali ti izgledaš ljuto.
Ponekad, kad odrasli izgledaju ljuto, u stvari su uplašeni.
- Znači nisi bila ljuta? - Jesam, malo.
Imala sam naporan dan. Ali sada je sve u redu.
- Šta će sad biti? - Nastavlja se.
Potraga se nastavlja... Da. Ali za telom.
- A ti? - Kao i pre ovoga.
- Javićeš se ako... - To se podrazumeva.
- Vozi pažljivo. - Hoću.
Vidimo se.
Niko ne veruje da je Aleksander živ. To nije realno.
- Razumeš li šta to znači? - On je živ.
Kod nje je.
Pročitala sam odeljak 7 u istrazi.
Žena koju opisuješ...
Jako liči na tebe.
Odlazi odavde.
Šta još da uradim. Sedim na saslušanjaima kao tvoj prijatelj.
Idi! Gubi se odavde!
Kao što već znate,
Večernje novine su objavile tekst o Davidu,
gde se može naslutiti da je on bio nasilan, da to misle mnogi...
To je čist napad na ubijenog policajca.
Govorim vam ovo zbog bezbednosti.
Nažalost imam povod da pomislim da je neko do nas
govorio za Večernje novine.
Neko iz policije. Neko iz ove kuće.
Prakitčno neko ko je u ovoj sobi.
Svi znate da možemo da stradamo na poslu. To može da se dogodi svakome od nas.
Zabio nam je nož u leđa jedan narkos. Ali poenta je...
Jedinu sigurnost nam daje briga jednih o drugima.
Ako nje nema, ako ni nje čak nema,
i ako treba da se plašimo da će nam nož u leđa zabiti neko od naših,
onda smo otpisani.
Zato mislim da neko ovde ima nešto da nam kaže.
Svima nama.
Tim neće moći da funkcioniše ako to ne isteramo na čistac.
Neću otići odavde dok ne čujem to jedno ime.
Nina?
Imaš li nešto da nam kažeš?
Da li si ti razgovarala sa Anikom Bengcon?
Da.
Šta vi drugi mislite o tome? Da li je u redu da se tako radi?
- Dane, šta ti kažeš? - To je sranje.
U redu, to je bilo sve.
Ostavite jaknu tamo i ispraznite džepove.
Dignite ruke.
Hvala.
- Zdravo, Karl. - Anika Bengcon.
Lepo je kad u posetu stigne jedna dama. Nemamo prilike da često srećemo devojke.
One koje viđamo nisu tako zgodne. Kao ti.
Ja pišem o Davidu Lilndholmu. Imali ste zajedno preduzeće.
- Da, imali smo zajedničko preduzeće. - "Heaven Sky Diving"?
- Da li je Krister Bure bio sa vama? - Da.
- Šta je bio tvoj posao u preduzeću? - Da napravim mrežu.
- Kao ekonomski savetnik. - Kako si upoznao Davida?
On je mene našao. Valjda je čuo od zajedničkih poznanika za mene.
- Od kojih? - Ne bih ti to otkrivao.
Jer sam čula
da su David i Krister sarađivali sa ljudima iz podzemlja.
Sa prodavcima droge.
Ako bih rekla da je to preduzeće bilo pokriće za pranje novca,
šta bi ti na to rekao?
Ne kažeš da to nije tako?
Nadam se da ću da izađem i da ću nastaviti život napolju.
Da li su te Lindholm i Bure poslali ovde?
- Dopao bi ti se taj naslov? - Da, to sigurno ne bi bilo pogrešno.
Ako hoćeš da sve to povežeš, moraš da imaš nekod iznutra. Iz policije.
A tog nećeš naći.
Ali ti možeš da mi daš nešto od čega bih pošla.
Krister ima brod. U marini Bjorkuden.
Proveri to malo.
Mogla bi da otkriješ zanimljivo Društvo koje se tu okuplja.
Kao naprimer?
Mogu li da te pozovem na večeru?
- Znate li neko ime? - Znam.
Mogu li da te izvedem na večeru, kad izađem?
Ne, ne možeš.
- Tražim Kristera Burea. - Prebaciću vas.
- Krister. - Ovde je Anika Bengcon ponovo.
- Ne želim sa tobom da razgovaram. - Ti i David ste zaposlili Karla Jingerta.
Osuđen je kasnije za veliku proneveru. Kako ste ga našli?
Jingert mi je rekao da da proverimo marinu Bjorkuden i Bureov brod.
Prema Jingertu tamo se okuplja "dosta zanimljivo društvo".
- To je ovaj brod. - Aha.
Ne možeš da sakriješ radoznalost. Poslaćemo Bertila da fotografiše.
Okej.
- Mog imena jutros nije bilo na rasporedu. - Dođi Nina, hajde da sednemo.
Šta se dešava?
Posle Davidove smrti svi su jako osetljivi.
Da.
Mnogi su rekli da neće da rade sa tobom.
- Ko? - Tvoje kolege.
- Ko? - Svi.
- Ali slegnuće se to. - Zbog onog teksta?
Jeste, to je bio uzrok. Ali takve stvari se zaborave.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako si? - Dobro.
- Jesi sigurna. - Da.
Zar ne osećaš da gubiš kontrolu?
Vodiš li ti računa o ličnoj higijeni?
Žao mi je Nina, što to moram da te pitam.
Vodiš li računa o ličnoj higijeni?
Pošto je nekoliko tvojih kolega reklo da...
smrdiš kao tvor.
Zato neće da rade sa tobom.
Kažu da smrdi u kolima. A smrad se oseća i iz odeće.
Tvoj mozak je potpuno bolestan!
Ne znam ko ovde gubi kontrolu?
To svakako nisam ja. Ili mi se samo čini?
Idi na bolovanje Nina. Ako ne zbog sebe, a ono zbog nas.
- Mogu da zamolim Evu da ti se javi. - Ima li ona još neki broj?
- Zvaće Vas kada bude imala vremena. - U redu, hvala.
Ovaj broj ne postoji. Proverite i pokušajte ponovo.
Ovo je Bureov brod. Fotografiši sve koji dolaze, ako može sa Bureom.
- Gde se nalazi? - U marini Bjorkuden. Napisala sam ti sve.
Nikad neću moći da se vratim. Mrze me.
Šta si napravila?!
Odgovori mi više! Do đavola!
Gde je Aleksander?!
Neko je bio u sobi kada sam se probudila.
- Jutros? - Te noći.
U noći kad je David umro?
Čuo se prasak.
Mislim da me taj prasak probudio. Nisam znala šta je to.
Pomislila sam da sam možda sanjala.
Čudno je mirisalo.
Na paljevinu.
Neko je bio u sobi. Mislim da sam nekog videla.
Čuo se ponovo prasak.
Zaglušio me je.
Aleksander je plakao. Čula sam ga iako mi je zvonilo u ušima.
Stajao je u predsoblju. Sa svojim medom.
Ona je bila iza njega sa nožem u ruci.
Govorio je "mama".
"Ona"? Ko je ona?
Isekla ga je po obrazu.
Bože..!
"Ako budeš krenula za mnom, prerezaću mu vrat."
Plakao je i govorio "mama", a ona ga je isekla po obrazu.
Bio je tako uplašen.
Nisam mu pomogla, a on je gledao u mene.
Plašila sam se da će ga ubiti.
Nisam ništa učinila..!
Ta žena je strašno opasna.
Abortirala je. Imala je u kasnim godinama abortus.
- A kako ti to znaš? - Poslala mi je slike sa ultrazvuka.
David je rekao da je to istina.
Pobogu Julija! Zašto mi to nisi rekla?
Zdravo Eva, ovde je Anika Bengcon. Imam pitanja o Davidu Lindholmu.
- Šta želite? - Da li je koristio svoje kriminalne...
Zaboravi na Davida Lindholma. Jesi razumela?
Ovo ti je poslednje upozorenje.
- Dobro jutro! - Imam nešto za tebe.
Ivon Nordin ima vikendicu.
Hvala ti.
- Šta si radila sa rukom? - Reći ću ti posle.
- Anika? Jesi dobro? - Tiše. U redu sam.
Šta si radila s rukom?
Ili...
- Napali su me juče. - Napali?
- Presreli su me, ali sve je prošlo dobro. - Šta kaže policija?
Nisam stigla da pričam sa njima. To je bilo kasno sinoć.
- Kad misliš da ih zoveš? - Sad ću.
- Ima li to veze sa poslom? - Kakve veze ima s poslom?
Mislim da je to bilo upozorenje. Čini mi se.
- Kakvo upozorenje? - Nije bitno.
Da li si pričala sa policijom o onom od pre nekoliko dana.
- Pre nekoliko dana? O čemu je reč? - Učinilo mi se da me neko prati.
- Onda sam pomislila da umišljam. - Takve stvari moraš da mi kažeš.
Znam. Ali mislila sam da umišljam.
Kako neko ko je tako pametan, može istovremeno da bude tako glupav?
- Znaš da moraš da me nazoveš? - Da, znam.
- Ja odlučujem, to je moja odgovornost. - Nisam mislila da je tako bitno.
Šta ti hoćeš?
- Doneo sam fotografije, pa ako želite da ih pogledate. - Dođi do mene.
Ti nećeš da radiš ništa pre nego što ti policija obezbedi zaštitu.
Dođi, idemo u kancelariju.
Prvo je ovaj čovek bio na brodu.
- To nije Bure. - To sam i pomislio.
Bio je sam na brodu neko vreme. A onda su došli ovi.
- Ne izgledaju kao policajci. - A malo kasnije...
- Ovo je Bure. - Zanimljivo.
- "Šef policije se provodi sa mafijom." - Ovo nije naivno.
- Bio bi to dobar naslov. - Otkrio se.
Moramo da saznamo ko su ostali. Odmah.
- Imam dobar izvor u policiji. - Nazovi odmah.
Samo jedan razgovor. Odmah posle obavesti policiju.
- Šta da ih obavesti? - Zvaće ih. Halo!
Anika! Odmah posle.
- O čemu je reč? - O...
Ne mogu bez provere da kažem ko su. Ali...
- Mogu li da ih uzmem? - Svakako. Hvala ti.
I meni je potrebna tvoja pomoć. Pričala sam sa Julijom sinoć.
Rekla mi je da neka druga žena odvela Aleksandera. Počinjem da verujem u to.
Dobro.
Te žene su radile sa Davidom.
Eva Lagerval, Ivon Nordin, Johana Alberj...
- Mogu li da ponesem i te slike? - Naravno.
Ti si 14. u redu.
Ako želite da Vas policija nazove,
ukucajte svoj broj i pritisnite tarabu.
Šta radiš ti ovde? Rekla sam ti da neću da razgovaram.
- Imaš priliku da kažeš šta misliš... - Ne želim to. Idi odavde.
Karl Jingert kaže da si imala uvid
u Lindholmove i Bureove poslove pre 15 godina.
- Da li su prali novac od narkotika... - Gubi se više!
- Treba li da uzmem pušku?! - Smirite se, idem. Idem.
- Halo! - Mešaš se u moj posao.
- Jesi ti dala fotografije Nini Hofman? - Ona me je zamolila.
- Julija je dobila histeričan napad zbog toga. - A zbog čega..?
Prepoznala je Ivon Nordin kao ubicu i kidnapera.
- Šta znaš o njoj? - Malo pre sam je srela.
Malo pre? Gde je ona?
Komšije su rekle da ima vikendicu, pa smo poslali auto.
Halo!
E tako. Idem samo da proverim sve na kraju.
Zdravo, Aleksander. Ne treba da se bojiš. Dođi, pomoći ću ti.
Dođi, mili. Ja sam Anika. Moramo da požurimo.
Pričala sam s tvojom maom. Nedostaješ joj. Možemo mi ovo.
Aleksander!
Aleksander! Aleksander!
Aleksander! Stani!
Pusti ga!
Stani!
Aleksander!
Aleksander, pomeri se.
- Trči negde. - Draga Ivon.
Policija! Baci oružje!
Baci oružje, rekao sam!
To je bio najlepši dan u mom životu.
To jutro kad si me ugledao.
Osećala sam se ponosnom koliko god to čovek može da bude.
Tog jutra kad si me ugledao.
I kad sam ja ugledala tebe.
Osluškivala sam tvoje disanje,
tako lagano kao šum krila leptira.
Uvek ću se sećati tog dana.
Uvek ću biti tu za tebe.
Čini se da je sve prolazno. Kao lišće na drveću
kada se proleće još nećka da nam dođe.
Ti ćeš biti dobro? Obećao si da ćeš ostati deo tog jutra.
Našeg jutra.
Ovo smo pronašli u autu. Kao i ključeve od Lindholmovog stana.
I dve karte od Osla do Vašingtona. Htela je da naplati dug iz ranijeg života.
- Sa Aleksanderom kao devojčicom. - Da.
- Kako je zamišljala budućnost? - To ne možemo da je pitamo.
Ne možemo.
- Znači, imala je aferu sa Davidom. - Da, sve je u dnevniku.
David ju je naterao da abortira. Pa je rešila da se osveti.
Da ubije Davida i da uzme njegovo dete zauzvrat.
Možemo da potvrdimo da je jedan od načelnika u policiji suspendovan
na osnovu podataka koji su objavljeni u medijima.
Istraga protiv te osobe je pokrenuta
i za sumnje oko malverzacija u njegovom bivšem preduzeću.
To je bilo sve što mogu da vam kažem za sada.
Zdravo. Halo.
Kako ste?
Šta je ovo?
- Lagavulin od 18 godina. - Odvratno miriše.
- To je domaći, napravljen od esencije. - To ne može ni da se pije.
Znaš li ti koliko pravi viski košta? Uobičajno je skup.
Jeste poneli sve? Dobro.
- Zdravo. - Tata!
Zdravo.
Imate sok i kolače unutra.
Kakva ćemo zla danas da razmenimo?
Nikakva, nadam se.
I ja isto.
- Čuvaj se. - I ti isto.